|
|
| Manual oficial de MySQL en español ya disponible |
|
Por claudio.nipotti@16 Jun del 2006 - 07:41 am :: 41362 lecturas :: 4 comentario(s)
|
La comunidad hispano hablante de MySQL ya posee su manual en español, desde Junio de 2006. Corresponde a la versión 5.0. Se descarga desde la zona de documentación de la web de MySQL AB.
Durante muchos años, una pregunta recurrente en foros y grupos de noticias era conocer la ubicación del manual en español de MySQL. Las respuestas siempre conducían a tutoriales o artículos sobre temas puntuales. Ya no más. Finalmente, MySQL AB ha publicado la versión en español del manual oficial de su extraordinario servidor de bases de datos. La traducción fue realizada por el Partner en España de MySQL, la empresa Vespito (www.vespito.com) con algo de ayuda de mi parte.
Como es costumbre, es posible descargarlo en diversos formatos: HTML, ZIP, CHM. El link directo a esta zona de descargas es http://dev.mysql.com/doc/#spanish-5.0
.
Como dice Stefan Hinz, del Documentation Team de MySQL:
Enjoy it!!
|
|
4 comentario(s)
|
Agregar comentario 
|
|
Muy bien ...
|
aunque veo que en el apartado historial de cambios solo aparecen datos hasta la version 5.0.11 y no la 5.0.22 que es la ultima que hay.
Quiere eso decir que cada vez que se publique una nueva version de la serie 5.0 no va a estar accesible el respectivo manual actualizado ?
Que conste que no excesivamente importante este aspecto, tener un manual de la 5.0.11 ya es mucho !
Señalar que tambien he visto algunos capitulos que está traducido el titular del capÃtulo pero el desarrollo del mismo continua estando en inglés. Es eso normal o un descuido ?
Gracias a todos los que habeis contribuido a la traducción.
|
|
|
jsmaria@17 Jun del 2006 - 04:42 am
|
|
|
|
Sobre la traducción
|
Todas las preguntas sobre el futuro de la traducción (como el tipo de seguimiento que se hará a las diferentes versiones) puedes dirigirlas a mysql-es@vespito.com
También puedes indicar errores. Errores puede haber... descuidos no creo... la gente del Documentation Team de MySQL asà como los coordinadores de la traducción no han perdido detalle. Los capÃtulos que aún siguen en inglés están en traducción. Puedes estar tranquilo que se ha trabajado con un gran nivel de coordinación, y sobre todo profesionalismo a la hora de traducir términos.
Un saludo y gracias por tu comentario, nos ayuda a todos!
|
|
|
claudio.nipotti@17 Jun del 2006 - 11:55 am
|
|
|
|
:)
|
Esta creo que era una frustración de la comunidad hispana, ya que hubieron varios intentos, según recuerdo participe en alguno de ellos, el primero fué allá en el lejano 2002...
Cuando aun estaba la 3.23!!!
|
|
|
Vladimir Illich@12 Jul del 2006 - 10:24 am
|
|
|
|
No sean desconsiderados...
|
|
Muchachos no seamos desconsiderados, recordemos que este software es GNU y que todos tenemos que aportar para su perfeccionamiento, no querramos tener todo ahi, pongamos de nuestra parte, hay veces que no podemos esperar que nos traigan todos, nosotros tenemos que ir por ello.
|
|
|
sabigual@13 Nov del 2006 - 11:42 am
|
|
|
|
|
